Traductions de „charrie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . charrier [ʃaʀje] VERBE trans

1. charrier (transporter):

charrier

fahren

charrier rivière:

mit sich führen

charrier vent: (nuages)

vor sich dat hertreiben

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

2. charrier (à la main, sur le dos):

charrier

schleppen

3. charrier fam (se moquer de):

charrier

auf den Arm [o. die Schippe] nehmen fam

II . charrier [ʃaʀje] VERBE intr fam

charrier

übertreiben

[il ne] faut pas charrier! fam

das geht echt zu weit! fam

Expressions couramment utilisées avec charrie

le ciel charrie de gros nuages noirs

am Himmel treiben dicke schwarze Wolken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La définition du « détruire » charrie donc une entente précise de la vérité et de l’histoire.

fr.wikipedia.org

L'étymon celto-ligure serait carrawam, soit l'eau -a(q)uam- qui porte ou charrie (carro).

fr.wikipedia.org

Le mascaret charrie davantage de sédiment vers l'amont de l'estuaire, qui s'envase, que le reflux n'en retire.

fr.wikipedia.org

Sa turbidité est de 3 800 g m ; elle charrie annuellement 12,2 millions de tonnes d'alluvions.

fr.wikipedia.org

Au total, elle charrie très approximativement 3 000 m de graviers par an.

fr.wikipedia.org

À une époque plus froide qu'aujourd'hui, il arrivait assez fréquemment que la Seine charrie des glaçons, voire soit prise par les glaces.

fr.wikipedia.org

Soudain, elle est surprise par un chalutier, dont le filet charrie une grande quantité d’ordures, et se retrouve coincée dans un pot de verre.

fr.wikipedia.org

En conséquence, la présence du desman sur une rivière démontre la haute qualité des eaux qu’elle charrie.

fr.wikipedia.org