Traductions de „complicités“ dans le dictionnaire français » allemand

complicité [kɔ͂plisite] SUBST f

1. complicité (participation à un délit):

complicité

Mittäterschaft f

complicité

Beihilfe f

complicité

Komplizenschaft f

complicité de meurtre/vol

Beihilfe zum Mord/Diebstahl

grâce à la complicité d'un gardien

dank der Beihilfe eines Wärters

pour complicité de

wegen Mittäterschaft bei

pour complicité de

wegen Beihilfe zu

agir en complicité [ou par aide]

Beihilfe leisten

2. complicité (connivence):

complicité

[geheimes] Einverständnis

il y a une certaine complicité entre eux

sie verstehen sich auch ohne viele Worte

Idiomes/Tournures:

agir en complicité avec qn JUR

mit jdm gemeinsame Sache machen

agir en complicité avec qn fig

sich mit jdm zusammentun

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

Expressions couramment utilisées avec complicités

avoir des complicités

Verbindungen [o. Kontakte] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Grâce à des complicités, elle peut néanmoins travailler le piano à l'insu de ses gardes.

fr.wikipedia.org

Ils mettent en lumière les conflits et les complicités qui opposent ou réunissent les chercheurs.

fr.wikipedia.org

L'enquête mise en place par les autorités nigériennes pointe rapidement des éléments maliens et font état de complicités parmi les réfugiés.

fr.wikipedia.org

Pour mettre en place ce truquage, cela nécessite une bonne organisation et des complicités.

fr.wikipedia.org

Dans son réquisitoire, le procureur rejette lui aussi la thèse selon laquelle les accusés auraient bénéficié d'autres complicités.

fr.wikipedia.org

Il écrira plus tard avoir bénéficié "des complicités tant intérieures qu'extérieures".

fr.wikipedia.org

Je n’en ai jamais été totalement convaincu ; il aurait fallu, bien entendu, pour ce faire, obtenir les complicités indispensables.

fr.wikipedia.org