Traductions de „compotation“ dans le dictionnaire français » allemand

componction [kɔ͂pɔ͂ksjɔ͂] SUBST f (gravité affectée)

componction

übertriebener Ernst m

composition [kɔ͂pozisjɔ͂] SUBST f

1. composition (agencement):

composition

Zusammenstellung f

composition d'une/de l'équipe

Mannschaftsaufstellung f

2. composition TYPO:

composition (fait de composer)

Setzen nt

composition (résultat)

Satz m

manuscrit prêt pour la composition

satzfertiges Manuskript

3. composition ARTS, LIT, MUS (fait de composer):

composition d'une œuvre musicale

Komponieren nt

la composition d'un roman

das Schreiben eines Romans

4. composition (œuvre):

composition

Komposition f

composition pour orgue

Orgelwerk nt

une œuvre de ma/ta/sa composition

eine Eigenkomposition

la composition française

der [französische] Aufsatz

5. composition CULIN:

composition

Kreation f

6. composition (ensemble des composants):

composition

Zusammensetzung f

composition des principes actifs

Wirkstoffkombination f

7. composition (structure):

composition d'un poème, texte

Aufbau m

composition d'un tableau

Komposition f

Idiomes/Tournures:

être de bonne composition

gutmütig [veranlagt] sein

compilation [kɔ͂pilasjɔ͂] SUBST f

1. compilation péj:

compilation

Kompilation f

2. compilation MUS:

compilation

Sampler m

3. compilation INFOR:

compilation (action)

Kompilieren nt

4. compilation (logiciels):

compilation

Programmpaket nt

compétition [kɔ͂petisjɔ͂] SUBST f

1. compétition:

compétition

Konkurrenz f

compétition

Wettbewerb m

être en compétition avec qn

mit jdm im Wettstreit liegen

être en compétition avec qn COMM

mit jdm in Konkurrenz stehen

2. compétition SPORT:

compétition (activité)

Leistungssport m

le sport de [haute] compétition

der Hochleistungssport

compétition automobile

Autorennen nt

faire de la compétition

Leistungssport [be]treiben

3. compétition (épreuve):

compétition

Wettkampf m

compétition sportive

Sportwettkampf m

commutation [kɔmytasjɔ͂] SUBST f JUR

commutation de peine

Strafmilderung f