Traductions de „concerting“ dans le dictionnaire français » allemand

concertant [kɔ͂sɛʀtɑ͂, ɑ͂t] ADJ

concertant symphonie

konzertant

littérature concertante

Konzertliteratur f

concertiste [kɔ͂sɛʀtist] SUBST mf

concertiste

Konzertmusiker(in) m (f)

concerto [kɔ͂sɛʀto] SUBST m

concerto

Konzert nt

concerto

Konzertstück nt

concerto pour flute (flûte)/clarinette/orgue

Flöten-/Klarinetten-/Orgelkonzert

concerto pour orchestre/pour chœur

Orchester-/Chorkonzert

concerté(e) [kɔ͂sɛʀte] ADJ

concerté(e) plan

[vorher miteinander] abgestimmt

concerté(e) action

konzertiert

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE trans

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE pron

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gén besprechen

concernant [kɔ͂sɛʀnɑ͂] PRÉP

concernant

bezüglich +gén

concernant

hinsichtlich +gén

concernant

betreffend +acc

concernant COMM

betreffs +gén

conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂] SUBST f

1. conception sans plur BIOL:

conception

Empfängnis f

conception

Konzeption f spéc

2. conception sans plur (élaboration):

conception

Konzeption f

conception d'un produit

Entwicklung f

conception d'un/du contrat

Vertragskonzeption

conception globale [ou d'ensemble]

Gesamtkonzeption

conception assistée par ordinateur

computerunterstütztes Entwerfen

conception assistée par ordinateur

Computer Aided Design nt

conception assistée par ordinateur

CAD nt

3. conception sans plur (idée):

conception

Auffassung f

conception

Vorstellung f

conception juridique [ou du droit]

Rechtsvorstellung

conception de la morale

Moralbegriff m

Idiomes/Tournures:

Immaculée Conception

Unbefleckte Empfängnis

II . conception [kɔ͂sɛpsjɔ͂]

conception du monde

Weltbild nt