Traductions de „d'ensemble“ dans le dictionnaire français » allemand

plan d'ensemble

Gesamtplan m

plan d'ensemble

Totale f

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme f

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

planification d'ensemble

Gesamtplanung f

vue d'ensemble

[Gesamt]übersicht f

vue d'ensemble

[Gesamt]überblick m

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

conception globale [ou d'ensemble]

Gesamtkonzeption

vue d'ensemble du marché

Marktübersicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

Traductions de „d'ensemble“ dans le dictionnaire allemand » français

Gesamteindruck

impression f d'ensemble [ou générale]

Gesamtbild

vue f d'ensemble

Gesamtplanung

planification f d'ensemble

Übersicht

vue f d'ensemble

Gesamtdarstellung

représentation f d'ensemble

Überblick

vue f d'ensemble

Gesamtübersicht

vue f d'ensemble

Marktübersicht

vue f d'ensemble du marché

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les travaux s’échelonnent sur plusieurs siècles mais respectent l'unité d'ensemble qui offre encore aujourd’hui des parties remarquables.

fr.wikipedia.org

Les données statistiques sont vagues et générales, et ne permettent pas d'avoir une vue d'ensemble sur les activités de ses membres (créances urssaf recouvrées, créances trésor public irrécouvrables, etc.).

fr.wikipedia.org

L'utilisation de modules de construction conserve constantes les proportions entre les différentes parties de l'édifice, préservant ainsi son harmonie d'ensemble.

fr.wikipedia.org

Les saisons prennent part à une danse d'ensemble, la fameuse « bacchanale d'automne », tandis que les feuilles tombant des arbres virevoltent sur la joyeuse assemblée.

fr.wikipedia.org

À cette époque, le verbe « hourdir » et le substantif « hourdage » ont alors désigné ces techniques constructives d'ensemble composites poutres-poteaux-bois + pierres + mortiers-grossiers tant dans les plans verticaux qu'horizontaux.

fr.wikipedia.org

Assisté d'un ou plusieurs invités, il dresse une vue d'ensemble et fait revivre, à travers des archives ou encore des témoignages, ses différentes histoires.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il est difficile d'obtenir une vision d'ensemble de celle-ci, puisque les changements sont presque imperceptibles, à l'échelle d'une vie humaine.

fr.wikipedia.org

Ce morceau d'ensemble se termine par le rappel de la marche des trompettes qui conclut théâtralement le deuxième acte.

fr.wikipedia.org

L'objectif étant de restaurer rapidement la capacité d'autofinancement, mais aussi de définir une politique d'ensemble.

fr.wikipedia.org

Deux sphères en inox poli satiné d'un mètre de diamètre complètent l'architecture d'ensemble.

fr.wikipedia.org