Traductions de „corrections“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SUBST f

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur f

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung f

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INFOR

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INFOR

Autokorrektur

correction orthographique INFOR

Rechtschreibprüfung f

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur f

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung f

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction svt plur (surcharge):

correction

Korrektur f

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit f

correction du langage, style

Richtigkeit f

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit f

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours ÉCON

Kurskorrektur f

correction d'erreurs INFOR

Fehlerbehebung f

correction d'erreurs INFOR

Fehlerkorrektur f

correction SUBST

Entrée d'utilisateur

correction (d'une paire de lunettes/de lentilles de contact) f

Glasstärke f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le thermomètre permet de faire les corrections nécessaires.

fr.wikipedia.org

En fonction des observations, des mesures faites lors de l’essai de gâchage et des résistances mécaniques obtenues, il sera nécessaire d’effectuer des corrections.

fr.wikipedia.org

Le principe a consisté à comparer automatiquement les révisions entre elles pour en extraire les différences minimes correspondant à des corrections.

fr.wikipedia.org

Jefferson a également apporté des annotations et corrections à l'encre métallo-gallique.

fr.wikipedia.org

Les murs externes étaient couverts de panneaux solaires pour l'alimenter en énergie et une tuyère à l'arrière permettait de faire des corrections d'orbite.

fr.wikipedia.org

Des corrections in situ sur l'appareil (superpositions, correction de température de couleur) sont possibles a posteriori en mode raw.

fr.wikipedia.org

Ces propulseurs sont utilisés pour les corrections de trajectoire ainsi que pour le maintien de l'orientation et de la vitesse de rotation.

fr.wikipedia.org

Des corrections statistiques permettent de réduire l'aléa, mais pas de l'annuler.

fr.wikipedia.org

Blizzard a été forcé de réinitialiser ses serveurs et d'appliquer des corrections logiciels rapides pour résoudre le problème.

fr.wikipedia.org

Il faut deux ou trois mois pour copier un manuscrit de dimension moyenne, sans compter les relectures et corrections toujours indispensables.

fr.wikipedia.org