Traductions de „couronnes“ dans le dictionnaire français » allemand

couronner [kuʀɔne] VERBE trans

1. couronner:

couronner (souverain)

krönen

couronner qn empereur

jdn zum Kaiser krönen

2. couronner (récompenser):

couronner (lauréat, auteur, roman)

auszeichnen

3. couronner (décorer) bandeau, cheveux:

couronner (tête, front)

schmücken

un sommet couronné de neige

ein Gipfel mit einer Schneehaube

4. couronner (consacrer):

couronner (carrière, œuvre, vie)

krönen

couronné(e) de succès

von Erfolg gekrönt

couronne [kuʀɔn] SUBST f

1. couronne:

couronne d'un souverain

Krone f

la couronne (monarchie)

die Krone

2. couronne (pour décorer):

couronne

Kranz m

couronne de fleurs/de laurier

Blumen-/Lorbeerkranz

la couronne d'épines du Christ

die Dornenkrone Christi

couronne de mariée

Brautkranz

couronne funéraire [ou mortuaire]

Totenkranz

3. couronne BOT:

couronne d'un arbre

Krone f

4. couronne (capsule métallique):

couronne d'une dent

Krone f

couronne dentaire

Zahnkrone

5. couronne FIN:

couronne

Krone f

6. couronne (pain):

couronne

kranzförmiges Brot

II . couronne [kuʀɔn]

couronne de riz

Reisrand m

couronné [kuʀɔne] ADJ

1. couronné (récompensé):

couronné ouvrage, film

preisgekrönt

2. couronné (qui porte une couronne):

les têtes couronnées

die gekrönten Häupter

Expressions couramment utilisées avec couronnes

un enterrement sans fleurs ni couronnes

ein schlichtes Begräbnis