Traductions de „craquements“ dans le dictionnaire français » allemand

craquement [kʀakmɑ͂] SUBST m

craquement d'un arbre, de la banquise

Krachen nt

craquement du bois qui brûle, d'une boiserie, branche

Knacken nt

craquement d'un plancher, de chaussures

Knarren nt

craquement des feuilles mortes

Rascheln nt

craquement de la neige

Knirschen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le narrateur dort mal et est réveillé vers cinq heures du matin de nouveau par les pas lourds et les craquements dans l'escalier.

fr.wikipedia.org

L’opacité s’étend, et des craquements d’infini incantent les surfaces.

fr.wikipedia.org

Il ne résulte que des bruits que génère la planète, craquements d'origines sismiques notamment, où les très basses fréquences prédominent très fortement.

fr.wikipedia.org

C'eut pour conséquence une perte de hautes fréquences et des craquements parasites affectant certaines parties de l'album.

fr.wikipedia.org

Une fois couché, le narrateur entend, après la fin des festivités, des craquements sourds, des pas pesants montant l'escalier.

fr.wikipedia.org

Les émissions vocales associées aux craquements du décorticages des noyaux et les coquilles jonchant les pieds des arbres trahissent leur présence.

fr.wikipedia.org

La nuit suivante, deux bergers près du site entendent un grondement continu, ponctué par des bangs sonores et des craquements « comme ceux d'éboulements rocheux ».

fr.wikipedia.org

Gagarine est secoué dans tous les sens pendant la descente alors qu'il décrit une capsule entourée d'une lumière violette, les craquements et la chaleur.

fr.wikipedia.org

Les vibrations et la pression faisaient décoller la pierre par le fond et des craquements se produisaient : une expression disait alors qu'elle « chante ».

fr.wikipedia.org

Les lézards émettent divers sons (moins puissants que ceux des serpents leurs cousins, surtout pour le petit lézard des murailles) : craquements, grincements, sifflements sourds.

fr.wikipedia.org