Traductions de „craques“ dans le dictionnaire français » allemand

craque [kʀak] SUBST f fam!

craque

Lüge f

craque

Prahlerei f

raconter des craques

Lügengeschichten auftischen fam

raconter des craques

Lügenmärchen erzählen fam

I . craquer [kʀake] VERBE intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen fam

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II . craquer [kʀake] VERBE trans

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

craquer VERBE

Entrée d'utilisateur

plein(e) à craquer fig

zum Bersten voll

craquer VERBE

Entrée d'utilisateur

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) fam

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acc

craquer pour qn fam

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acc fam

Expressions couramment utilisées avec craques

raconter des craques

Lügengeschichten auftischen fam