Traductions de „défiant“ dans le dictionnaire français » allemand

défiant(e) [defjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

défiant(e) personne

misstrauisch

avoir un caractère défiant

misstrauisch sein

I . défier [defje] VERBE trans

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen sout

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen sout

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] VERBE pron littér

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

Expressions couramment utilisées avec défiant

avoir un caractère défiant

misstrauisch sein

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Progressivement, ce mouvement prit une place politique en défiant l’autorité du pouvoir et l’individualisme du système économique.

fr.wikipedia.org

Le ressentiment peut survenir dans diverses situations, défiant l'estime de soi, avec un sentiment d'injustice ou d'humiliation.

fr.wikipedia.org

Il est défiant, routinier et enraciné au fond de l'habitude.

fr.wikipedia.org

Défiant  les normes sociales de l'époque, elle réussit à poursuivre.

fr.wikipedia.org

Il acquiert peu à peu une certaine notoriété dans le milieu du rap local en défiant les autorités et en dénonçant l'injustice.

fr.wikipedia.org

Shawn devient presque instantanément une star, défiant boxeurs professionnels, champions d'arts martiaux et aux combattants de l'ultime au cours de matchs terriblement violents.

fr.wikipedia.org

Un chien court dans tous les sens, défiant les lois de la physique.

fr.wikipedia.org

Quelque temps plus tard, la maison est mise en vente à un prix défiant toute concurrence.

fr.wikipedia.org

Si le membre défié produisait le médaillon, c'était alors au défiant de payer.

fr.wikipedia.org

Chalais répond à cet affront en le défiant en duel.

fr.wikipedia.org