Traductions de „défie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . défier [defje] VERBE trans

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen sout

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen sout

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] VERBE pron littér

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

Expressions couramment utilisées avec défie

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est basée sur le principe du défi : le challengeur défie le détenteur et, s’il s’impose, devient le nouveau détenteur du trophée.

fr.wikipedia.org

Devant son refus, elle le défie au bras de fer : s'il gagne, elle s'en va mais s'il perd, elle garde le saloon.

fr.wikipedia.org

Il défie d'abord son mari en duel mais celui-ci l'ignore en raison de son statut social.

fr.wikipedia.org

Elle se déroule en trois manches dont une de nuit ou se défie une centaine de participants.

fr.wikipedia.org

Un tel embarras de richesses défie actuellement toute synthèse.

fr.wikipedia.org

Je vous défie de citer une expression injurieuse que vous y auriez lue ; il n'y en a pas !

fr.wikipedia.org

Une ribambelle de chaises, des grandes, des petites, des verticales, des horizontales, isolées ou empilée en colonnes rectilignes ou dont la courbe défie l’équilibre.

fr.wikipedia.org

Chalamov raconte dans un ordre qui défie la chronologie et qui trouve sa justification dasn l'exigende artistique.

fr.wikipedia.org