Traductions de „délicatese“ dans le dictionnaire français » allemand

délicatesse [delikatɛs] SUBST f

1. délicatesse (finesse):

délicatesse

Zartheit f

délicatesse d'un objet, travail

Feinheit f

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

Behutsamkeit f

avec délicatesse

vorsichtig

avec délicatesse

behutsam

3. délicatesse (difficulté):

délicatesse d'une opération, situation

Schwierigkeit f

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

4. délicatesse (raffinement):

délicatesse

Feinheit f

délicatesse

Finesse f

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

5. délicatesse (tact):

délicatesse

Feingefühl nt

délicatesse

Takt[gefühl nt ] m

manque de délicatesse

Mangel m an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

indélicatesse [ɛ͂delikatɛs] SUBST f

1. indélicatesse:

indélicatesse

Skrupellosigkeit f

indélicatesse

Gewissenlosigkeit f

2. indélicatesse (grossièreté):

indélicatesse

Taktlosigkeit f

délicatement [delikatmɑ͂] ADV

1. délicatement (finement):

délicatement

fein

2. délicatement (avec douceur):

délicatement

vorsichtig

délicatement

behutsam

3. délicatement (avec tact):

délicatement

taktvoll