Traductions de „demeurée“ dans le dictionnaire français » allemand

demeure [d(ə)mœʀ] SUBST f

1. demeure littér (lieu):

demeure

Wohnsitz m

une belle demeure du siècle dernier

ein schönes Haus aus dem letzten Jahrhundert

2. demeure JUR:

mettre qn en demeure de faire qc

jdn auffordern [o. mahnen] etw zu tun

mettre qn en demeure d'agir

jdn in Verzug setzen

Idiomes/Tournures:

conduire qn [jusqu']à sa dernière demeure

jdn zu seiner letzten Ruhestätte geleiten

à demeure

auf Dauer

à demeure

für immer

II . demeure [d(ə)mœʀ]

demeure du créancier JUR

Gläubigerverzug m

demeure de prestation JUR

Leistungsverzug m

I . demeuré(e) [dəmœʀe] ADJ

demeuré(e)

[geistig] zurückgeblieben

II . demeuré(e) [dəmœʀe] SUBST m(f)

demeuré(e)

Schwachsinnige(r) f(m)

demeuré(e) fig

Schwachkopf m

le demeuré du village

der Dorftrottel

demeurer [dəmœʀe] VERBE intr

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

wohnen

demeurant à

wohnhaft in +Dat

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

[bestehen] bleiben

demeurer

weiterbestehen

une interrogation demeure toutefois

eine Frage jedoch bleibt offen

3. demeurer +être (rester):

demeurer

bleiben

demeurer ministre/une énigme

weiterhin Minister/ein Rätsel bleiben

demeurer sans emploi

weiterhin ohne Arbeit sein

demeurer sans réponse

unbeantwortet bleiben

4. demeurer impers:

il demeure que c'est arrivé

Tatsache ist jedoch, dass es eingetroffen ist

il n'en demeure pas moins que vous avez tort

nichtsdestoweniger haben Sie/habt ihr Unrecht

Idiomes/Tournures:

en demeurer là

es dabei belassen [o. bewenden lassen]

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt

Expressions couramment utilisées avec demeurée

la conversation en est demeurée là

die Unterhaltung wurde nicht fortgesetzt