Traductions de „desservir“ dans le dictionnaire français » allemand

desservir [desɛʀviʀ] VERBE trans

1. desservir (débarrasser):

desservir (table)

abräumen

2. desservir (nuire à):

desservir qn/qc

jdm/einer S. schaden

desservir qn par qc auprès de qn

jdn mit etw bei jdm in Misskredit bringen

3. desservir TRANSP:

desservir bus, train:

anfahren

desservir compagnie aérienne:

anfliegen

desservir bateau:

anlaufen

desservir ligne, autoroute, voie ferrée:

nach etw führen

le train dessert cette gare/ce village

der Zug hält an diesem Bahnhof/in diesem Dorf

être desservi(e) par qc

Anschluss m [o. Anbindung f] an etw acc haben

être bien/mal desservi(e) village:

einen guten/schlechten Verkehrsanschluss haben

un logement très bien desservi

eine Wohnung in bester Verkehrslage

4. desservir RÉLIG:

desservir (paroisse)

seelsorgerisch betreuen

desservir VERBE

Entrée d'utilisateur

se desservir (il s'est desservi par sa franchise) réfl

sich keinen guten Dienst erweisen / sich selbst schaden réfl

Expressions couramment utilisées avec desservir

desservir qn/qc

jdm/einer S. schaden

desservir qn par qc auprès de qn

jdn mit etw bei jdm in Misskredit bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces deux dernières desservaient un établissement de bains et un théâtre.

fr.wikipedia.org

Cet indicatif dessert une partie du nord de l'État.

fr.wikipedia.org

Cet indicatif dessert un petit territoire situé dans le centre-ouest de l'État.

fr.wikipedia.org

C'est une véritable rue piétonne desservant ses propres immeubles.

fr.wikipedia.org

Sherbrooke est desservie par un réseau routier comprenant 3 autoroutes, plus de 7 routes provinciales et de nombreuses artères importantes.

fr.wikipedia.org

La ville est principalement desservie par l'autoroute 55, passant à l'ouest de la ville.

fr.wikipedia.org

L'échafaudage extérieur était desservi par deux ascenseurs situés à 45 et 65 mètres de la flèche.

fr.wikipedia.org

RTD exploite actuellement un réseau de bus et tramway qui dessert une zone de 6 050 km.

fr.wikipedia.org

Il est desservi par le métro dont la station porte le nom du parc.

fr.wikipedia.org

Il existe 3 lignes de bus principales, les lignes 1, 2 et 5, où les stations sont desservies toutes les 10 minutes.

fr.wikipedia.org