Traductions de „dimensions“ dans le dictionnaire français » allemand

dimensions fpl

dimensions

Abmessungen fpl

dimension [dimɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. dimension:

dimension

Größe f

dimension

Ausdehnung f

de grande/petite dimension

groß/klein [dimensioniert]

avoir la même dimension

die gleiche Größe haben

2. dimension plur (mesures):

dimension

Maße Pl

dimension

Dimensionen Pl

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre les dimensions de la table

die Maße des Tisches nehmen

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells gén anfertigen

3. dimension (importance):

dimension

Ausmaß nt

dimension

Dimension f

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc personne:

die Bedeutung einer S. erfassen [o. erkennen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

à la dimension de qc

einer S. dat angemessen [o. entsprechend]

4. dimension (aspect):

dimension

Bedeutung f

dimension

Tragweite f

5. dimension GÉOM:

dimension

Dimension f

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

II . dimension [dimɑ͂sjɔ͂] INFOR

dimensions d'écran

Bildschirmgröße f

Expressions couramment utilisées avec dimensions

dimensions extérieures

Außenabmessungen Pl

à deux/trois dimensions

zwei-/dreidimensional

prendre les dimensions de la table

den Tisch ausmessen [o. abmessen]

prendre la dimension [ou les dimensions] de qc chose:

das Ausmaß von etw annehmen

faire une chaise aux dimensions du modèle

einen Stuhl nach [o. entsprechend] den Maßen des Modells gén anfertigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ses supérieurs estiment qu'un jeu du type shoot 'em up en trois dimensions sera un échec.

fr.wikipedia.org

Outre l'importance de révéler ces dimensions matérielles de l'existence trop souvent inaperçues, l'analyse conduit à interroger les valeurs portées par ce système.

fr.wikipedia.org

Le cœur est un organe mobile (donc quadridimensionnel : trois dimensions d'espace + temps) et son étude en une seule passe n'est pas possible techniquement.

fr.wikipedia.org

Un exemple en sont les engrenages de la boîte de vitesses, dont les propriétés (dimensions des dentures) sont données par les constructeurs.

fr.wikipedia.org

Le film documentaire "dimensions" montre les projections stéréographiques des polyèdres et polychores réguliers, et comment ils sont obtenus.

fr.wikipedia.org

Si les dimensions étaient réduites à deux, la propagation et la réflexion d'ondes seraient plus difficiles, rendant incohérent le comportement des systèmes complexes.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de règles particulières sur les dimensions du tronc d'arbre (poids, taille, type de bois, circonférence, etc.).

fr.wikipedia.org

C’est l’expérimentation de l’entrée dans un environnement en trois dimensions en étant stimulé physiquement par celui-ci.

fr.wikipedia.org

L'uniformité de la façade est accentuée par une rangée supérieure de fenêtres de faibles dimensions et couvertes de auvents.

fr.wikipedia.org

Ses dimensions sont extrêmement importantes puisqu'elles conditionneront le « tirage ».

fr.wikipedia.org