Traductions de „distinctions“ dans le dictionnaire français » allemand

distinction [distɛ͂ksjɔ͂] SUBST f

1. distinction (différenciation):

distinction

Unterscheidung f

faire une distinction entre deux choses/personnes

einen Unterschied zwischen zwei Dingen/Menschen machen

sans distinction de rang/de personne

ohne Unterschied im Rang/der Person

2. distinction (décoration, honneur):

distinction

Auszeichnung f

distinction honorifique

Ehrentitel m

3. distinction (élégance):

distinction

Vornehmheit f

la distinction de ses manières

sein/ihr vornehmes Benehmen

être d'une grande distinction

sehr vornehm sein

distinction SUBST

Entrée d'utilisateur

sans distinctions particulières

unauffällig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs distinctions sont notables sur les lancers en fonction du matériau et de la forme des objets jonglés.

fr.wikipedia.org

De nombreuses distinctions couronnent ce parcours hors-norme d'un ouvrier « métallo » havrais.

fr.wikipedia.org

Méprisant la dialectique et les dialecticiens qu'il traite de « raisonneurs bavards plus vaniteux que capables», il utilise cependant de subtiles distinctions pour concilier des autorités de sens opposés.

fr.wikipedia.org

Les grades peuvent être ordinaire ou avec distinctions (honours), les grades avec distinctions étant plus difficiles et avec plus de cours.

fr.wikipedia.org

Elle a plutôt comme effet d'interdire les distinctions en matière de gagne-pain fondées principalement sur le lieu de résidence.

fr.wikipedia.org

Son infatigable contribution au monde de la musique a été soulignée par un grand nombre de distinctions et de récompenses.

fr.wikipedia.org

L'omble de fontaine a des barres noires sur les nageoires et un dos tacheté, tandis que ces distinctions sont absentes chez l'omble chevalier.

fr.wikipedia.org

Sur cette tenue de sortie (officier comme pompier du rang) sont apposées toutes les distinctions honorifiques.

fr.wikipedia.org

La liste suivante présente les joueurs ayant obtenu des distinctions individuelles notables au cours de leur passage au club.

fr.wikipedia.org

Adapté aux distinctions subtiles, le sentiment introverti sent instinctivement ce qui est vrai ou faux dans une situation donnée.

fr.wikipedia.org