Traductions de „dogodine“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

sourdine [suʀdin] SUBST f

1. sourdine MUS:

sourdine (dispositif)

Dämpfer m

en sourdine

leise

2. sourdine fig:

mettre la sourdine fam (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten fam]

ondine [ɔ͂din] SUBST f

ondine

Meerjungfrau f

ondine

Undine f

ondine

Nixe f

dogme [dɔgm] SUBST m

dogme

Dogma nt

dogue [dɔg] SUBST m

dogue

Dogge f

I . dogmatique [dɔgmatik] ADJ

dogmatique

dogmatisch

dogmatique ton

belehrend

II . dogmatique [dɔgmatik] SUBST f (science)

dogmatique

Dogmatik f sout

III . dogmatique [dɔgmatik] SUBST mf (théologue)

dogmatique

Dogmatiker(in) m (f)

dogmatiser [dɔgmatize] VERBE intr

1. dogmatiser RÉLIG:

dogmatiser

dogmatisieren

2. dogmatiser fig:

dogmatiser sur qc

sich in einem dogmatischen Ton über etw äußern

dogmatisme [dɔgmatism] SUBST m

dogmatisme

Dogmatismus m

dogmatisme

Dogmatik f sout

boudiné(e) [budine] ADJ

1. boudiné (en forme de boudin):

boudiné(e)

Wurst- fam

des doigts boudinés

Wurstfinger mpl fam

2. boudiné (serré dans un vêtement étriqué):

boudiné(e)

beengt

être boudiné(e) dans une veste

in eine Jacke [o. ein Jackett] eingezwängt sein

sardine [saʀdin] SUBST f

1. sardine ZOOL:

sardine

Sardine f

2. sardine MILIT:

sardine fam

Tresse f

3. sardine (piquet de tente):

sardine

Hering m

Idiomes/Tournures:

serrés comme des sardines en boîte fam

dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse fam

suédine [sɥedin] SUBST f

suédine

Wildlederimitation f

I . boudiner [budine] VERBE trans fam

boudiner qn vêtement:

jdn beengen

II . boudiner [budine] VERBE pron fam

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

dandiner [dɑ͂dine] VERBE pron

se dandiner canard, personne:

watscheln

se dandiner d'une jambe sur l'autre

[ständig] von einem Fuß auf den anderen treten

elle marchait en se dandinant

sie watschelte

gourgandine SUBST

Entrée d'utilisateur

gourgandine (catin) f vieilli

liederliches Frauenzimmer nt

citadine SUBST

Entrée d'utilisateur

citadine f

Stadtauto (Mini, Fiat 500, Citroën DS3)