Traductions de „Dämpfer“ dans le dictionnaire allemand » français

Dämpfer <-s, -> [ˈdɛmpfɐ] SUBST m

Dämpfer einer Trompete, eines Saxophons

sourdine f

Dämpfer eines Klaviers

étouffoir m

Idiomes/Tournures:

jdm/etw einen Dämpfer aufsetzen

freiner qn/qc

einen Dämpfer bekommen

être refroidi(e)

einen Dämpfer bekommen Zuversicht:

être ébranlé(e)

Dampfer <-s, -> [ˈdampfɐ] SUBST m

Dampfer

vapeur m

Idiomes/Tournures:

auf dem falschen Dampfer sein fam

se mettre le doigt dans l'œil fam

Dampfer SUBST

Entrée d'utilisateur

Dampfer m MAR

paquebot m

Expressions couramment utilisées avec Dämpfer

einen Dämpfer bekommen

être refroidi(e)

jdm/etw einen Dämpfer aufsetzen

freiner qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Äußerlich nur moderat modernisiert, dafür allerdings technisch überarbeitet: Ein neu abgestimmtes Fahrwerk mit anderen Feder-/Dämpfer-Kombinationen und einem stärkeren Stabilisator verbessern Straßenlage und Fahrkomfort.

de.wikipedia.org

Federn und Dämpfer waren innenliegend und wurden über Schubstangen betätigt.

de.wikipedia.org

Vorübergehend traten Flatterprobleme auf, die die Verwendung eines Dämpfers erforderlich machten.

de.wikipedia.org

Wird die Tür nicht mehr offen gehalten, schließt das durch die Feder ausgeübte Drehmoment die Tür, wobei ein hydraulischer Dämpfer die Geschwindigkeit begrenzt.

de.wikipedia.org

Das Monocoque enthielt an den Unterseiten Aussparungen, in denen in Längsrichtung die vordere Feder-Dämpfer-Einheit untergebracht war.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Geschäftsbetriebs erhielt Anfang der 1960er Jahre einen Dämpfer, dem mit Modernisierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen gegengesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Bei einigen Varianten lässt sich ein Teil des Dämpfers verschieben, so dass verschiedene Klangcharakteristiken erreicht werden können.

de.wikipedia.org

Streicher mit Dämpfern; Flöten, Trompeten und Pauken schweigen.

de.wikipedia.org

Dabei werden neuartige Dämpfer mit hubabhängiger Reibung und einem zusätzlichen Kolben für einen größeren Energieabbau eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Blätter konnten sich in der Rotationsebene auch etwas vor und zurück bewegen, soweit die mit Dämpfern versehene Kabelverspannung dies erlaubte.

de.wikipedia.org