Traductions de „embellissement“ dans le dictionnaire français » allemand

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SUBST m

1. embellissement sans plur (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung f

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung f

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung f pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une fête communale se tient tous les trois ans dont les bénéfices reviennent à l'association communale d’embellissement de la ville.

fr.wikipedia.org

Le but de l’embellissement mural est de stimuler l’imagination, et de soulever intérêt et respect chez l’observateur.

fr.wikipedia.org

Les artisans se mirent rapidement à produire des versions plus décoratives comportant des finitions laquées, des feuilles d'or et d'autres embellissements artistiques.

fr.wikipedia.org

Dans un souci d’embellissement et d'attractivité touristique et commerciale, une piétonnisation du centre-ville a été entreprise à partir des années 1970.

fr.wikipedia.org

Le nouveau propriétaire est riche et s'entoure d'artistes, à qui il fait appel pour l'embellissement de la décoration intérieure du château.

fr.wikipedia.org

Porpora insistait sur la précision de l'intonation, la capacité de varier le rythme, de maîtriser les variations et les embellissements improvisés.

fr.wikipedia.org

À leur suite arrivent les artistes, les uns captifs, les autres mandés à Rome pour des travaux d'embellissement.

fr.wikipedia.org

Le peintre adopte comme toujours une position réaliste et crue, sans embellissement.

fr.wikipedia.org

À cette phase justifiée par une volonté « d'embellissement » succède, après 1830, une tendance à l'hygiénisme.

fr.wikipedia.org

En 2015 ce parc a connu une cure d'embellissement.

fr.wikipedia.org