Traductions de „embêtant“ dans le dictionnaire français » allemand

embêtant [ɑ͂bɛtɑ͂] SUBST m fam

l'embêtant, c'est qu'il est sourd

das Blöde [o. Dumme] ist, dass er taub ist fam

embêtant(e) [ɑ͂bɛtɑ͂, ɑ͂t] ADJ fam

1. embêtant (agaçant):

embêtant(e) personne

lästig

2. embêtant (fâcheux):

embêtant(e)

dumm

3. embêtant rare (ennuyeux):

embêtant(e)

stumpfsinnig

I . embêter [ɑ͂bete] VERBE trans fam

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen fam

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven fam

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen fam

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden fam

II . embêter [ɑ͂bete] VERBE pron fam

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode fam ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen fam

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen fam

Idiomes/Tournures:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

embêter VERBE

Entrée d'utilisateur

être embêté(e)

verlegen sein

je suis embêté

es ist mir unangenehm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est dans l’ensemble moins embêtant pour les oiseaux, qui ne seront pas gênés par des modifications au sol, sauf si cela empiète sur les zones de pause.

fr.wikipedia.org

Elle le trouve embêtant car il la taquine souvent, mais c'est parce qu'il en est amoureux et essaie de le lui faire comprendre.

fr.wikipedia.org

C’était embêtant pour une émission qui colle à l’actu.

fr.wikipedia.org

La situation est bien embêtante pour le village qui manque plusieurs fois de se faire envahir.

fr.wikipedia.org

Sans situation, la musique devient absurde et embêtante pour le public.

fr.wikipedia.org

Le contenu de cette vidéo est généralement déroutant ou très embêtant pour les possesseurs de la chaîne qui a perdu.

fr.wikipedia.org