Traductions de „embêté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . embêter [ɑ͂bete] VERBE trans fam

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen fam

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven fam

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen fam

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden fam

II . embêter [ɑ͂bete] VERBE pron fam

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode fam ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen fam

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen fam

Idiomes/Tournures:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

embêter VERBE

Entrée d'utilisateur

être embêté(e)

verlegen sein

je suis embêté

es ist mir unangenehm

Expressions couramment utilisées avec embêté

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rémi, embêté par son nouvel emploi de téléphoniste, tentera de joindre l’utile à l’agréable.

fr.wikipedia.org

Ce ne sera que le 6 mars 1915 que rouvre le cinéma qui financièrement est embêté par les 6 derniers mois de fermeture.

fr.wikipedia.org

Mais sinon, il ne m'a jamais embêté sur le minutage, il me disait de faire ce que je voulais.

fr.wikipedia.org

King était sujet de moqueries et embêté par ses camarades par rapport à son efféminement et le fait d'être gay.

fr.wikipedia.org