Traductions de „enchaîner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE trans

1. enchainer (attacher avec une chaîne):

enchainer des personnes l'une à l'autre

Menschen aneinanderketten

2. enchainer littér (asservir):

enchainer qn/qc

jdn/etw an die Kette legen

la passion l'enchainait (l'enchaînait) à elle

die Leidenschaft kettete ihn an sie

3. enchainer (mettre bout à bout):

enchainer (idées, mots)

aneinanderreihen

enchainer CINÉ (scènes)

[geschickt] miteinander verbinden

II . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE pron

1. enchainer (s'attacher avec une chaine (chaîne)):

s'enchainer à qc

sich an etw acc [an]ketten

ils se sont enchainés (enchaînés) l'un à l'autre

sie haben sich aneinandergekettet

2. enchainer (se succéder):

enchainer

ineinander übergehen

les événements s'enchainèrent (s'enchaînèrent) très vite

die Ereignisse folgten rasch aufeinander

III . enchainerNO [ɑ͂ʃene], enchaînerOT VERBE intr (continuer)

enchainer sur qc

mit etw fortfahren

enchainer VERBE

Entrée d'utilisateur

enchainer les exploits

eine Meisterleistung nach der anderen vollbringen

Expressions couramment utilisées avec enchaîner

enchainer sur qc

mit etw fortfahren

enchainer qn/qc

jdn/etw an die Kette legen

enchainer des personnes l'une à l'autre

Menschen aneinanderketten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ensuite, on enchaînait, ou “accouplait” (en argot on appelait cela le mariage) les forçats deux à deux, toujours un “ancien” à un nouveau venu.

fr.wikipedia.org

Le camp du forçat se limite au banc auquel il est enchaîné, sa nourriture au pain et à l'eau.

fr.wikipedia.org

Léa ne cesse d'enchaîner les conquêtes amoureuses, toujours amoureuse de son ex-mari, et ne voit pas que sa propre fille déprime.

fr.wikipedia.org

Tempo di marcia : deux thèmes sont développés, s'enchaînant directement l'un à l'autre.

fr.wikipedia.org

Des groupes de captifs enchaînés et des étendards ornent les façades du monument.

fr.wikipedia.org

Les niveaux s'enchaînent en détruisant tous les ennemis de la zone.

fr.wikipedia.org

Par une construction en flash-back, les histoires de chacune d'elles s'enchaînent jusqu'à l'arrivée des hommes.

fr.wikipedia.org

L'éducation est donc nécessaire ; mais elle ne doit pas paraître comme un mal nécessaire, imposé par un éducateur enchaîné à son élève comme un précepteur.

fr.wikipedia.org

Stunt : discipline dont le but est d’enchaîner les tricks avec le plus de style.

fr.wikipedia.org

Une ou plusieurs improvisations peuvent s'enchaîner pour créer un spectacle complet.

fr.wikipedia.org