Traductions de „fencesitter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . endetter [ɑ͂dete] VERBE trans

endetter

in Schulden stürzen

endetter qn lourdement

jdn in hohe Schulden stürzen

II . endetter [ɑ͂dete] VERBE pron

s'endetter de 2000 euros auprès de qn

sich bei jdm mit 2000 Euro verschulden

babysitteur(-euse)NO <babysitteurs, -euses> [babisitœʀ, -øz], baby-sitterOT <baby-sitters> SUBST mf

babysitteur(-euse)

Babysitter m

I . acquitter [akite] VERBE trans

1. acquitter:

acquitter (personne)

freisprechen

2. acquitter (payer):

acquitter (dette, facture)

bezahlen

acquitter (dette, facture)

begleichen

acquitter (taxe)

bezahlen

acquitter (taxe)

entrichten

acquitter les cotisations sociales

die Beiträge an die Sozialversicherung entrichten

acquitter des droits de douane sur qc

Zoll auf etw acc entrichten

3. acquitter (signer):

acquitter (livraison)

quittieren

II . acquitter [akite] VERBE pron

s'acquitter d'une dette

eine Schuld begleichen [o. tilgen]

s'acquitter d'une dette morale

eine moralische Verpflichtung erfüllen

s'acquitter d'une promesse

ein Versprechen halten

s'acquitter d'une obligation/de ses obligations

einer Verpflichtung/seinen Verpflichtungen dat nachkommen

s'acquitter d'une fonction

eine Funktion ausüben

I . fouetter [fwete] VERBE trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter CULIN:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VERBE intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT VERBE intr

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

menotter VERBE

Entrée d'utilisateur

menotter qn

jdm Handschellen anlegen