Traductions de „frôle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . frôler [fʀole] VERBE trans

1. frôler (effleurer):

frôler

streifen

frôler

leicht berühren

2. frôler (passer très près):

frôler

fast berühren

frôler

fast streifen

frôler le ridicule personne:

sich lächerlich machen

frôler le ridicule remarque, situation:

ans Lächerliche grenzen

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

ce soir, on devrait frôler les 40 000 visiteurs

heute Abend müssten wir an die 40 000 Besucher haben

3. frôler (éviter de justesse):

frôler la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

II . frôler [fʀole] VERBE pron

se frôler (avec contact)

sich leicht berühren

se frôler (sans contact)

haarscharf aneinander vorbeigehen [o. vorbeifahren]

Expressions couramment utilisées avec frôle

le thermomètre frôle les 20°

das Thermometer erreicht fast 20°

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les compositions naissent d'une épure de la nature, d'une sorte d'ascèse qui ne retient que l'essentiel et frôle ainsi l'abstraction.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le club n’est toujours pas dans une bonne situation économique, il frôle la banqueroute.

fr.wikipedia.org

Impulsif et parfois nerveux, son jeu frôle parfois les limites.

fr.wikipedia.org

Il est autoritaire, traditionaliste, d'une méfiance envers les autres peuples qui frôle la xénophobie et parfois cruel.

fr.wikipedia.org

Les vannes fusent, les esprits s'échauffent et on frôle la catastrophe en plein cours d'escrime.

fr.wikipedia.org

Mais son délabrement se poursuit, et elle frôle la démolition.

fr.wikipedia.org

Un foulard languissant frôle l'aine, les hanches sont dénudées et les cuisses ouvertes forment une allée menant vers l'ombre.

fr.wikipedia.org

Le sujet frôle le cocasse quand un rédacteur suggère de ne laisser que le cheval, « qui n'a jamais manifesté d'opinion politique ».

fr.wikipedia.org

Sa confiance en elle, qui frôle presque l'égocentrisme, l'aide à avancer malgré son manque flagrant de talent.

fr.wikipedia.org

En 1979, l’établissement apparaît comme un petit lycée et frôle un déclassement.

fr.wikipedia.org