Traductions de „gähnend“ dans le dictionnaire allemand » français

gähnen [ˈgɛːnən] VERBE intr

1. gähnen:

gähnen

bâiller

ein Gähnen unterdrücken

retenir un bâillement

2. gähnen sout (sich auftun):

gähnen

béer

ein gähnender Abgrund

un gouffre béant

Idiomes/Tournures:

zum Gähnen [langweilig] sein

faire bâiller [d'ennui]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Film sei so bodenlos, dass man von Anfang bis Ende nur gähne.

de.wikipedia.org

Die vorderen Kotflügel waren in den Wagenkörper integriert und vorne gähnte ein Haifischmaul-Kühlergrill mit verchromter Querstrebe.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Säugetieren gähnen die Männchen mehr, wohingegen beim Menschen beide Geschlechter gleich viel gähnen.

de.wikipedia.org

Bei ihnen ist Gähnen ein Teil ihrer Begrüßungszeremonie.

de.wikipedia.org

Als wahrscheinlich gilt, dass die meisten Säugetiere, aber wahrscheinlich sogar alle Wirbeltiere gähnen.

de.wikipedia.org

Es wird auch von Menschen berichtet, die bei Aufzug von Gewittern besonders ausgiebig gähnen müssen – Ursache könnte auch hier die Änderung des Luftdrucks sein.

de.wikipedia.org

Allerdings wären die beiden Balladen eher „zum Gähnen“.

de.wikipedia.org

Möglicherweise beinhaltet das Gähnen Komponenten all dieser Verhaltensweisen und ist in seiner jetzigen Form ein zusammengesetztes neurologisches Programm aus unserem überlieferten Fundus.

de.wikipedia.org

Militärs gähnen vor Langeweile, vertreiben sich die Zeit mit Fliegenfangen oder sind bei ihrer Wachtaufgabe in seinen Bildern gar als eingeschlafen karikiert.

de.wikipedia.org

Letzteres geschieht im Normalfall automatisch nach Bedarf, etwa beim Kauen oder Gähnen, kann jedoch auch willkürlich, z. B. beim Fliegen oder Tauchen, herbeigeführt werden.

de.wikipedia.org