Traductions de „gewohnter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

apponter [apɔ͂te] VERBE intr

apponter

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen

I . démonter [demɔ͂te] VERBE trans

1. démonter (défaire):

démonter

zerlegen

démonter

auseinandernehmen

démonter (auvent, tente)

abbauen

démonter (pneu)

abmontieren

démonter (porte)

aushängen

2. démonter SPORT:

démonter cheval:

abwerfen

3. démonter (déconcerter):

démonter

aus der Fassung bringen

ne pas se laisser démonter par qn/qc

sich von jdm/durch etw nicht aus der Fassung bringen lassen

II . démonter [demɔ͂te] VERBE pron se démonter

1. démonter appareil, meuble:

se démonter

sich zerlegen [o. auseinandernehmen] lassen

se démonter

auseinanderfallen

2. démonter (se troubler):

se démonter

die Fassung verlieren

sans se démonter

ohne sich aus der Fassung bringen zu lassen

sans se démonter

unbeirrt

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERBE intr littér

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen sout

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] VERBE trans littér

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

épointer [epwɛ͂te] VERBE trans

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] VERBE trans

retenter

noch einmal versuchen

remonter VERBE

Entrée d'utilisateur

remonter à (terme)

zurückgehen auf

raconter VERBE

Entrée d'utilisateur

se la raconter fam

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen fam