Traductions de „givre“ dans le dictionnaire français » allemand

givre [ʒivʀ] SUBST m

givre (cristaux)

[Rau]reif m

givre (dépot glissant)

Reifglätte f

givré(e) [ʒivʀe] ADJ

1. givré (couvert de givre):

givré(e)

bereift

givré(e) fenêtre

mit Eisblumen überzogen

givré(e) fenêtre

vereist

givré(e) arbre

mit [Rau]reif überzogen

2. givré fam (fou):

être givré(e)

einen Knall haben fam

3. givré CULIN:

citron givré/orange givrée

Zitronen-/Orangensorbet nt

verre givré

Glas nt mit Zuckerrand

I . givrer [ʒivʀe] VERBE trans

givrer

bereifen

givrer (arbre)

mit Raureif überziehen

II . givrer [ʒivʀe] VERBE intr, pron

[se] givrer

vereisen

Expressions couramment utilisées avec givre

verre givré

Glas nt mit Zuckerrand

citron givré/orange givrée

Zitronen-/Orangensorbet nt

pellicule de poussière/de givre/de crème

Staub-/Raureif-/Cremeschicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les fissures de givre sont souvent le résultat d'une sorte de faiblesse de l'écorce qui s'est produite plus tôt pour l'arbre.

fr.wikipedia.org

Il faudrait idéalement aussi tenir compte du pouvoir plus ou moins important d'interception de la pluie et des autres eaux météoritiques (brumes, rosées, neige, givre...).

fr.wikipedia.org

Lorsque le givre se combine avec le brouillard, on parle de givre mou, un phénomène caractéristique de la région.

fr.wikipedia.org

La présence de givre et de glace, même faible, est un phénomène météorologique qui peut causer de nombreux désagrément et même des accidents.

fr.wikipedia.org

Cela permet à l'eau de s'écouler et au givre, à la glace ou à la neige sur pied d'être retirés du bois.

fr.wikipedia.org

En effet, pour se nourrir, elle se mit à lécher les blocs de givre.

fr.wikipedia.org

Le pare-brise est remplacé par une fenêtre chauffée électriquement, ce qui empêche la formation de buée et de givre pendant la saison hivernale.

fr.wikipedia.org

D'autres pare-brise sont chauffants pour éliminer la buée ou le givre.

fr.wikipedia.org

Le plus souvent on lui prête juste le pouvoir de dessiner des superbes sculptures en givre sur la terre, les plantes et les fenêtres.

fr.wikipedia.org

Il maîtrise la cryokinésie, le givre, le blizzard et le froid.

fr.wikipedia.org