Traductions de „historiques“ dans le dictionnaire français » allemand

I . historique [istɔʀik] ADJ

historique

historisch

historique ouvrage, étude

historisch

historique ouvrage, étude

Geschichts-

c'est historique

das ist historisch belegt

II . historique [istɔʀik] SUBST m

historique d'un mot, d'une institution

[Entstehungs]geschichte f

historique d'une affaire

chronologischer Überblick

faire l'historique d'un dossier

einen chronologischen Überblick über einen Vorgang geben

Expressions couramment utilisées avec historiques

inspection des monuments historiques

Denkmalamt nt

connaissances historiques [ou de l'histoire]

Geschichtskenntnisse

mesure d'entretien des monuments historiques

denkmalpflegerische Maßnahme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette quantification qui garde toujours un côté plus ou moins estimatif, est réalisée à partir de séries statistiques historiques.

fr.wikipedia.org

Qu’est-ce qui explique que dans certaines configurations socio-historiques, la xénophobie redevienne un élément central de la vie politique ?

fr.wikipedia.org

L'ensemble composé du haut-fourneau, moulin à farine, atelier, grange, barrage, bief et installation hydraulique est inscrit aux monuments historiques par arrêté du 18 septembre 2006.

fr.wikipedia.org

Les rares données historiques sont fournies par les peuples qui les ont bien côtoyés.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.

fr.wikipedia.org

D'autres insistent sur le caractère distinctif de la médicalisation contemporaine (contexte post-moderne) par rapport aux premières médicalisations historiques.

fr.wikipedia.org

Ces deux hypothèses restent conjecturales étant donné le peu de documents historiques sur cette période.

fr.wikipedia.org

Les gisants ont fait l'objet d'une inscription au titre des monuments historiques en date du 26 octobre 2015.

fr.wikipedia.org

Cet acte devait normalement être une violation de la loi sur les épaves historiques, mais une dispense spéciale permit la manœuvre.

fr.wikipedia.org

Elle est consacrée à Saint-Jean-Baptiste et classée aux monuments historiques depuis le 8 avril 1921.

fr.wikipedia.org