Traductions de „horários“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

horions [ˊɔʀjɔ͂] SUBST m

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr f pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUBST m

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m

horaire de travail

Arbeitsplan m

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m

horaire des vols

Flugplan m

horaire des cours

Stundenplan m

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit f

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

hormis [ˊɔʀmi] PRÉP littér

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. gén

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw