Traductions de „iceberg“ dans le dictionnaire français » allemand

iceberg [ajsbɛʀg, isbɛʀg] SUBST m

iceberg

Eisberg m

iceberg SUBST

Entrée d'utilisateur

la partie cachée [o invisible o immergée] de l'iceberg fig idiom

die (noch) im Dunkeln liegenden wichtigsten Geschehnisse fpl fig

faire émerger la partie cachée de l'iceberg fig idiom

Licht ins Dunkel einer Angelegenheit bringen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après avoir heurté l'iceberg à 23 h 40, les cinq premiers compartiments du navire se remplissent, à des vitesses différentes, mais s'équilibrent rapidement.

fr.wikipedia.org

Les conditions climatiques exigeront des équipements résistant aux températures d'air et d'eau très basses, à l'embâcle annuelle, et plus tard à l'éventuelle survenance d'icebergs.

fr.wikipedia.org

Le 14 avril au soir, le paquebot heurte un iceberg et fait naufrage.

fr.wikipedia.org

Au printemps 1837, une rencontre avec un iceberg a endommagé le navire.

fr.wikipedia.org

Des icebergs venant du nord y sont visibles à la saison de la fonte des glaces, lorsqu'il n'y a pas de brume.

fr.wikipedia.org

Le 14 avril 1912, le paquebot heurta un iceberg et commença à sombrer.

fr.wikipedia.org

Une photographie d'un léopard de mer sur un iceberg où l'on apprécie sa nageoire pectorale droite et sa nageoire caudale.

fr.wikipedia.org

Un iceberg menace le navire, le vrai capitaine apparaît enfin et sauve le navire d'un danger immédiat.

fr.wikipedia.org

On l'oppose au front-end (aussi appelé un frontal) qui lui est la partie visible de l'iceberg.

fr.wikipedia.org

Selon le modèle de l'iceberg, 80% de l'impact est caché.

fr.wikipedia.org