Traductions de „importlastige“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

importante [ɛ͂pɔʀtɑ͂t] SUBST f

faire l'importante péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'importante péj

angeben pej fam

importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] SUBST f

1. importation:

importation

Import m

importation

Einfuhr f

importation de blé [ou de froment]

Weizenimport

importation de marchandises

Wareneinfuhr

importation pétrolière [ou de pétrole]

Ölimport

importation de riz/de viande

Reis-/Fleischimport

produit d'importation

Einfuhrgut nt

marchandise d'importation

Importware f

marchandise d'importation

Importgut nt

viande/cigare/licence d'importation

Importfleisch nt /-zigarre f /-erlaubnis f

société d'importation

Importfirma f

société d'importation

Importgeschäft nt

croissance [ou augmentation] des importations

Importzuwachs m

les importations

die Importe

les importations

das Importgeschäft

2. importation INFOR:

importation

Import m

importation de données

Datenimport

3. importation plur (ce qui est importé):

importation

Importe Pl

importation

Importwaren Pl

importations privées

Privateinfuhren Pl

4. importation (introduction):

importation

Einführung f

importation d'une maladie

Einschleppung f

II . importation [ɛ͂pɔʀtasjɔ͂] ÉCON

importation de stabilisation

Stabilitätsimport m

important [ɛ͂pɔʀtɑ͂] SUBST m

1. important:

important

Wichtige(s) nt

important

Hauptsache f

Idiomes/Tournures:

faire l'important péj

sich wichtigmachen pej fam

faire l'important péj

angeben pej fam

importable¹ [ɛ͂pɔʀtabl] ADJ (qu'on peut importer)

importable

importierbar

importable

einführbar

importance [ɛ͂pɔʀtɑ͂s] SUBST f

1. importance (rôle):

importance

Bedeutung f

importance

Wichtigkeit f

importance d'une personne

Einfluss m

importance d'une personne

Ansehen nt

de la dernière importance

höchst [o. äußerst] wichtig

accorder [ou attacher] de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

se donner de l'importance péj

sich wichtigmachen pej

se donner de l'importance péj

sich aufspielen pej

être d'importance

von Bedeutung sein

minimiser l'importance de qc

die Bedeutung einer S. gén herunterspielen

prendre de l'importance

an Bedeutung gewinnen

sans importance

unwichtig

sans importance

bedeutungslos

question d'une/d'importance capitale

überlebenswichtige Frage

2. importance (ampleur):

importance

Ausmaß nt

importance des dégâts, d'un sinistre

Umfang m

importance des dégâts, d'un sinistre

Ausmaß

importance d'une production

Menge f

importance d'une population

Größe f

importance d'une somme

Höhe f

importance des effectifs

Stärke f

I . importateur (-trice) [ɛ͂pɔʀtatœʀ, -tʀis] ADJ

un pays importateur de blé

ein Getreide importierendes [o. einführendes] Land

II . importateur (-trice) [ɛ͂pɔʀtatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

importateur (-trice)

Importeur(in) m (f)

importateur (-trice)

Importhändler(in) m (f)

importateur(-trice) de tabac

Tabakimporteur(in)

impopulaire [ɛ͂pɔpylɛʀ] ADJ

impopulaire

unpopulär

impopulaire

unbeliebt

se rendre impopulaire

sich unbeliebt machen