Traductions de „interprètes“ dans le dictionnaire français » allemand

I . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBE trans

1. interpréter:

interpréter MUS

interpretieren

interpréter CINÉ, THÉÂTRE (personnage)

darstellen

interpréter (rôle)

spielen

2. interpréter (expliquer):

interpréter (texte)

interpretieren

interpréter (rêve)

deuten

interpréter strictement une loi

ein Gesetz eng auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz falsch auslegen

3. interpréter (comprendre):

interpréter qc en bien/mal

etw positiv/negativ auslegen

4. interpréter (traduire):

interpréter qc en russe

etw ins Russische übersetzen

II . interpréter [ɛ͂tɛʀpʀete] VERBE pron

s'interpréter de plusieurs façons

sich auf verschiedene Weise interpretieren lassen

s'interpréter de plusieurs façons

auf verschiedene Arten interpretierbar sein

s'interpréter de plusieurs façons rêve:

sich auf verschiedene Weise deuten lassen

interprète [ɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST mf

1. interprète:

interprète MUS

Interpret(in) m (f)

interprète CINÉ, THÉÂTRE

Darsteller(in) m (f)

2. interprète (traducteur):

interprète

Dolmetscher(in) m (f)

faire l'interprète, servir d'interprète

dolmetschen

interprète judiciaire

Gerichtsdolmetscher(in)

interprète de conférences

Konferenzdolmetscher(in)

3. interprète (porte-parole):

interprète

Fürsprecher(in) m (f)

guide-interprète <guides-interprètes> [gidɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST mf

guide-interprète

Fremdenführer(in) m (f) und Dolmetscher(in) m (f)

auteur-compositeur-interprète <auteurs-compositeurs-interprètes> [otœʀkɔ͂pozitœʀɛ͂tɛʀpʀɛt] SUBST m

auteur-compositeur-interprète

Chansonsänger(in) m (f)

auteur-compositeur-interprète

≈ Liedermacher(in) m (f)

interpréter VERBE

Entrée d'utilisateur

interpréter

ausdeuten sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La scène yiddish anversoise attirera la visite de musiciens, d'interprètes et de troupes renommés.

fr.wikipedia.org

Un index mélange les noms des musiciens, des interprètes, des compositeurs anciens et modernes, mais également des écrivains, des philosophes et des peintres.

fr.wikipedia.org

Elle est également très utile aux interprètes, afin d'anticiper mentalement les mesures à venir, lors du jeu.

fr.wikipedia.org

De nombreuses interprètes féminines ont couru dans l'incendie pour sauver les enfants.

fr.wikipedia.org

Certains interprètes jouent ce choral assez rapidement pour faire ressortir ce motif rythmique allègre (en dépit du titre funèbre), d'autres le jouent plus lentement.

fr.wikipedia.org

En 1984, pour la première fois, une chanson et ses interprètes furent hués par le public.

fr.wikipedia.org

Son énergie fougueuse, sa voix puissante et ses profondes connaissances de la tradition fondent sa réputation parmi les plus grands interprètes de musique afro-cubaine.

fr.wikipedia.org

Cette technique demande moins de souffle (très utile en haute altitude), plus de synchronisation entre les deux interprètes et provoque un effet stéréophonique.

fr.wikipedia.org

Cet éclectisme stylistique lui vaut d'être classée par l'industrie phonographique dans la catégorie des interprètes de « musiques du monde ».

fr.wikipedia.org

Cette chansonnette a été constamment reprise au cabaret par de nombreux interprètes.

fr.wikipedia.org