Traductions de „kostenmäßiger“ dans le dictionnaire français » allemand

ostensoir [ɔstɑ͂swaʀ] SUBST m

ostensoir

Monstranz f

ostentatoire [ɔstɑ͂tatwaʀ] ADJ

ostentatoire

zur Schau gestellt

ostentatoire

ostentativ sout

ostentatoire

betont auffällig

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBE intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

ostensible [ɔstɑ͂sibl] ADJ

ostensible mépris

offensichtlich

ostensible mépris

offenkundig

ostensible geste

deutlich sichtbar

ostensible geste

betont

ostensible geste

ostentativ sout

d'une manière [ou de façon] ostensible

offensichtlich

d'une manière [ou de façon] ostensible (pour se faire remarquer)

auffällig

ostentation [ɔstɑ͂tasjɔ͂] SUBST f

1. ostentation (affectation):

ostentation

Großspurigkeit f

sans ostentation

bescheiden

2. ostentation (étalage indiscret):

ostentation

Zurschaustellung f

ostentation de générosité, charité

Zurschaustellen nt

avec ostentation

ostentativ

avec ostentation

deutlich sichtbar

élégance/courage sans ostentation

Eleganz/Mut ohne Effekthascherei

faire ostentation de qc

etw zur Schau stellen

mettre de l'ostentation dans qc

mit etw auf Wirkung bedacht sein