Traductions de „oscurecer“ dans le dictionnaire français » allemand

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] VERBE trans

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

I . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] VERBE trans

1. obscurcir (assombrir):

obscurcir

verdunkeln

être obscurci(e)

sich verdunkelt haben

être obscurci(e) ciel:

sich verdunkelt [o. verfinstert] haben

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

les yeux obscurcis de larmes

verheulte Augen

2. obscurcir (brouiller):

obscurcir

unverständlich machen

obscurcir (raison, affaire)

undurchsichtig machen

obscurcir (pensées, esprit)

verwirren

obscurcir (mystère)

undurchdringlich erscheinen lassen

II . obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] VERBE pron s'obscurcir

1. obscurcir (devenir obscur) ciel:

s'obscurcir

sich verdunkeln

s'obscurcir

sich verfinstern

le jour s'obscurcit

es wird dunkel

le temps s'obscurcit

es zieht sich zu

2. obscurcir (se brouiller):

s'obscurcir

undurchsichtig [o. mysteriös] werden

s'obscurcir

sich trüben

s'obscurcir

sich verwirren

s'obscurcir

durcheinandergeraten

s'obscurcir

unklar [o. verworren] werden

s'obscurcir

sich trüben

ma vue s'obscurcit

meine Augen trüben sich

osciller [ɔsile] VERBE intr

1. osciller:

osciller

[hin und her] wanken

osciller personne:

[hin und her] schwanken [o. wanken]

osciller tête:

[hin und her] wackeln [o. wanken]

osciller flamme:

flackern

osciller pendule:

[hin und her] schwingen

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

2. osciller (hésiter, varier):

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] chose:

zwischen etw und etw hin und her pendeln [o. schwanken]

obscurément [ɔpskyʀemɑ͂] ADV

1. obscurément (vaguement):

obscurément

undeutlich

obscurément deviner, sentir

dunkel

2. obscurément (de façon peu claire):

obscurément

unklar

oscariser VERBE

Entrée d'utilisateur

oscariser qn CINÉ

jdn mit einem Oscar auszeichnen

être oscarisé CINÉ

den/einen Oscar bekommen