Traductions de „partagés“ dans le dictionnaire français » allemand

partage [paʀtaʒ] SUBST m

1. partage (division, répartition):

partage d'un terrain, gâteau, butin, d'aliments

Aufteilung f

partage d'une surface, pièce

Unterteilung f

partage d'une surface, pièce

Aufteilung

partage des voix

Verteilung f

le partage des voix entre les candidats est le suivant:

die Stimmen verteilen sich wie folgt auf die Kandidaten:

2. partage (fait de partager):

partage d'un appartement

Teilen nt

il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs

die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

3. partage JUR:

partage judiciaire/amiable

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung f

partage successoral

Erbauseinandersetzung

partage du mobilier du ménage

Hausratsverteilung f

Idiomes/Tournures:

régner sans partage

uneingeschränkt herrschen

autorité/pouvoir sans partage

unbestrittene Autorität/Macht

fidélité sans partage

absolute Treue

II . partage [paʀtaʒ]

partage des bénéfices

Gewinnteilung f

partage du patrimoine

Vermögensauseinandersetzung f

partage de la succession

Nachlassspaltung f

I . partager [paʀtaʒe] VERBE trans

1. partager (diviser):

partager (gâteau)

teilen

partager (pièce, terrain)

aufteilen

partager qc en qc

etw in etw acc [auf]teilen

partager en deux/quatre

halbieren/vierteln

2. partager (répartir):

partager qc entre des personnes/choses/qc et qc

etw unter Menschen/Dingen/zwischen etw und etw dat aufteilen

3. partager (avoir en commun):

partager (appartement, frais, bénéfices, passions, goûts)

teilen

partager (responsabilité)

teilen

partager (responsabilité)

gemeinsam tragen

4. partager (s'associer à):

partager l'avis/la joie/les soucis de qn

jds Ansicht/Freude/Sorgen teilen

partager la déception/surprise de qn

genauso enttäuscht/überrascht wie jd sein

être partagé(e) frais:

geteilt werden

être partagé(e) avis:

geteilt sein

être partagé(e) plaisir, amour:

gegenseitig sein

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

les torts sont partagés (entre deux personnes)

die Schuld liegt bei beiden

5. partager (donner une part de ce que l'on possède):

partager qc avec qn

etw mit jdm teilen

6. partager (hésiter):

être partagé(e) entre qc et qc

zwischen etw und etw dat hin- und hergerissen sein

7. partager (être d'opinion différente):

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acc /, was etw anbelangt

II . partager [paʀtaʒe] VERBE pron

1. partager (se diviser):

se partager en qc

sich in etw acc teilen

se partager en deux

sich in zwei Hälften [o. Teile] teilen

2. partager (se répartir):

se partager qc

etw unter sich dat aufteilen

se partager qc

sich dat etw teilen

se partager entre voix:

sich verteilen auf +Akk

se partager entre qc et qc réactions:

zwischen etw dat und etw schwanken

partage SUBST

Entrée d'utilisateur

de partage

Austausch-

Expressions couramment utilisées avec partagés

les torts sont partagés (entre tous)

die Schuld liegt bei allen [zusammen]

ils sont partagés sur qc/en ce qui concerne qc

sie sind geteilter Meinung über etw acc /, was etw anbelangt