Traductions de „pendula“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pendule² [pɑ͂dyl] SUBST f

pendule

Uhr f

pendule (pour la cuisine)

Küchenuhr

pendule murale

Wanduhr

Idiomes/Tournures:

remettre les pendules à l'heure

die [o. eine] Sache richtigstellen

I . pendu(e) [pɑ͂dy] VERBE

pendu part passé de pendre

II . pendu(e) [pɑ͂dy] ADJ fam (agrippé)

être pendu(e) au téléphone

an der Strippe hängen fam

III . pendu(e) [pɑ͂dy] SUBST m(f)

pendu(e)

Gehängte(r) f(m)

jouer au pendu JEUX

Galgenraten nt spielen

Voir aussi : pendre

I . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln fam] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? fam

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

Idiomes/Tournures:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn fam

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

I . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln fam] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? fam

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

Idiomes/Tournures:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE pron

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn fam

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendant¹ [pɑ͂dɑ͂] SUBST m

le pendant de qn/qc

das Gegenstück zu jdm/etw

faire pendant à qc/qn

das Pendant zu jdm/etw sein

II . pendant¹ [pɑ͂dɑ͂]

pendant d'oreille

Ohrgehänge nt

pentu(e) [pɑ͂ty] ADJ

pentu(e)

schräg

toit pentu

Schrägdach nt

penaud(e) [pəno, od] ADJ

penaud(e) (embarrassé)

verlegen

penaud(e) (embarrassé)

bedripst DIAL

penaud(e) (honteux)

beschämt

penaud(e) (déçu)

enttäuscht

penaud(e) (déçu)

kleinlaut

penaud(e) (déçu)

bedripst DIAL

s'en aller tout penaud/toute penaude

sich kleinlaut davonstehlen

pensum [pɛ͂sɔm] SUBST m

pensum

Strafarbeit f