Traductions de „plunging“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

packaging [paka(d)ʒiŋ] SUBST m

packaging

[Verkaufs]verpackung f

plurilingue [plyʀilɛ͂g] ADJ

plurilingue

mehrsprachig

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie:

pluie

Regen m

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter nt

saison des pluies

Regenzeit f

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge f

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans plur (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen m

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel m

pluie d'argent

Geldregen hum

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques fig

es hagelte Vorwürfe / Kritiken fig

une pluie de reproches / critiques fig

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken fig

Idiomes/Tournures:

après la pluie le beau temps prov

auf Regen folgt Sonnenschein prov

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben fam

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein fam

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein fam

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

plumier [plymje] SUBST m

plumier

[Feder]mäppchen nt

pluriel [plyʀjɛl] SUBST m

pluriel

Plural m

mettre un mot au pluriel

ein Wort in den Plural setzen

pluvial(e) <-aux> [plyvjal, o] ADJ

pluvial(e)

Regen-

riz pluvial

Reis, der in mit Regen bewässerten Reisfeldern wächst

pluvier [plyvje] SUBST m

pluvier

Regenpfeifer m