Traductions de „râlant“ dans le dictionnaire français » allemand

râlant [ʀɑlɑ͂] ADJ

c'est râlant fam

das ist ärgerlich [o. dumm]

râler [ʀɑle] VERBE intr

1. râler (grogner):

râler contre qn/qc

über jdn/etw meckern fam

râler contre qn/qc

über jdn/etw motzen fam

faire râler qn

jdn ärgern

2. râler (émettre un râle) mourant:

râler

röcheln

3. râler (gémir):

râler

ächzen

4. râler MÉD:

râler poumon:

rasseln

râler catarrheux:

pfeifen

respirer en râlant

rasselnd atmen

Expressions couramment utilisées avec râlant

c'est râlant fam

das ist ärgerlich [o. dumm]

respirer en râlant

rasselnd atmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Hamilton ne souhaite pas s'arrêter, estimant que ses pneus peuvent aller au bout ; son ingénieur obtient finalement gain de cause et le champion du monde coopère en râlant.

fr.wikipedia.org

Il se classe finalement 3 du contre-la-montre, puis 4 de la course en ligne, où il "[rate] une médaille pour un centimètre, c'est râlant".

fr.wikipedia.org

Ceci était les propos d'un jeune de 20 ans râlant devant la perte de sa position au classement général.

fr.wikipedia.org

À ces mots étranges, je fis un geste d’incrédulité et de confusion ; mais Paganini, me saisissant le bras et râlant avec son reste de voix des oui !

fr.wikipedia.org

Daffy répète son rôle un peu plus loin en râlant contre la production.

fr.wikipedia.org