Traductions de „régulariser“ dans le dictionnaire français » allemand

régulariser [ʀegylaʀize] VERBE trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

in Ordnung bringen

régulariser (acte administratif)

regeln

régulariser (situation [de couple])

legalisieren

2. régulariser GÉOG:

régulariser (rivière)

regulieren

3. régulariser (payer):

régulariser (créance)

regulieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, 46 000 clandestins sont régularisés durant l’année 2013, soit 10 000 de plus par rapport au précédent gouvernement.

fr.wikipedia.org

De nouvelles limites numériques furent également imposées et les modifications réalisées en 1815 furent régularisées.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, il a progressivement régularisé des pratiques héritées du passé pour améliorer le pilotage et la gestion de son activité.

fr.wikipedia.org

La situation illégale est régularisée a posteriori par le préfet.

fr.wikipedia.org

Ils vivent ensemble pendant quelque temps, puis finissent par se marier pour régulariser leur situation.

fr.wikipedia.org

Le tracé des rues du secteur centre est conservé mais leur largeur est régularisée.

fr.wikipedia.org

Les autorités agissent auprès des employeurs pour régulariser la situation de travail mais aussi obtenir le versement de certaines contributions de manière rétroactive.

fr.wikipedia.org

La rue fut nivelée, régularisée et pavée en 1871.

fr.wikipedia.org

Le 27 décembre 1956, il dépose une proposition de résolution demandant au gouvernement de régulariser le marché des vins à appellation d'origine contrôlée.

fr.wikipedia.org

Un balancier est un dispositif mécanique servant à régulariser le mouvement d'un mécanisme ou à maintenir l'équilibre ou la stabilité.

fr.wikipedia.org