Traductions de „rappels“ dans le dictionnaire français » allemand

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung f an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen nt einer Erinnerung gén

rappel d'un souvenir

Wecken nt von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen nt

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m

rappel à l'ordre

Mahnung f zur Ordnung

rappel à l'ordre POL

Ordnungsruf m

rappel à la raison

Appell m an die Vernunft

3. rappel FIN:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung f

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel THÉÂTRE:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN:

rappel

Rückzahlung f

7. rappel MÉD:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze f

rappel vaccinal

Nachimpfung f

8. rappel MILIT, POL:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung f

rappel des militaires, réservistes

Einberufung f

9. rappel ALPIN:

rappel

Seilabzug m

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel MAR:

rappel

Trimmen nt

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung f

Idiomes/Tournures:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung f

rappel de compte

Mahnung f

rappel de paiement

Zahlungserinnerung f

rappel SUBST

Entrée d'utilisateur

rappel (opération de retour d'un produit) m COMM

Rückrufaktion (eines Produkts)

Expressions couramment utilisées avec rappels

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'effet est merveilleux, il connaît l'ivresse des rappels.

fr.wikipedia.org

Cette interprétation lui valut dix-sept rappels, ce qui est exceptionnel dans le monde lyrique.

fr.wikipedia.org

Au terme de sa prestation, après huit rappels et avoir terminé par un solo de batterie déchaîné, il quitte la scène épuisé mais comblé.

fr.wikipedia.org

Cela s'expliquerait par une baisse progressive de l'immunité avec l'âge (par manque de rappels vaccinaux ou naturels – exposition à des sujets diphtériques –).

fr.wikipedia.org

Rappels : les quadrants en compression doivent être foncés/hachurés, les quadrants en dilatation clairs/non hachurés.

fr.wikipedia.org

La symphonie est très unifiée, comportant plusieurs rappels mélodiques entre les mouvements.

fr.wikipedia.org

Les applaudissements durent plus d'une heure, provoquant quarante rappels.

fr.wikipedia.org

Les rappels de clignotant sont désormais intégrés aux rétroviseurs extérieurs.

fr.wikipedia.org

Le haut de l'édifice, quant à lui, offre des rappels de l'architecture médiévale ou de l'architecture balkanique.

fr.wikipedia.org

La présence d'enfants non immunisés coïncide avec celle d'une population d'adultes sensibles (absence de rappels, précarité, éthylisme).

fr.wikipedia.org