Traductions de „ravage“ dans le dictionnaire français » allemand

ravage [ʀavaʒ] SUBST m

1. ravage:

ravage

Schäden Pl

ravages causés par la guerre

verheerende Kriegsschäden

ravages de la grêle/de l'orage

Hagel-/Unwetterschäden

2. ravage plur (effets néfastes):

ravage de l'alcool, la drogue

schädliche Auswirkungen Pl

ravage de la maladie, vieillesse

Spuren Pl

Idiomes/Tournures:

faire des ravages

verheerende Schäden anrichten

la peste faisait des ravages parmi la population

die Pest wütete in der Bevölkerung

il/elle fait des ravages hum

er/sie verdreht allen den Kopf fam

ravagé(e) [ʀavaʒe] ADJ fam

ravagé(e)

übergeschnappt fam

ravagé(e)

bescheuert fam

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! fam

ravager [ʀavaʒe] VERBE trans

1. ravager:

ravager (pays, ville)

verwüsten

ravager (cultures)

vernichten

être ravagé(e) pays, ville:

verwüstet [o. zerstört] sein

être ravagé(e) cultures:

vernichtet sein

2. ravager (flétrir):

ravager (traits, visage)

zeichnen

3. ravager (tourmenter):

ravager

quälen

être ravagé(e) d'inquiétude

krank vor Sorge sein

être ravagé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt sein

Expressions couramment utilisées avec ravage

ce mec est complètement ravagé!

dieser Typ ist total übergeschnappt [o. spinnt total] ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les escadrons du prince se jetèrent au milieu des troupes ennemies et firent de terribles ravages dans leurs rangs.

fr.wikipedia.org

En particulier, l'épidémie de choléra fait des ravages en 1854.

fr.wikipedia.org

En 1628, la peste s étant déclarée dans cette ville et y faisant des ravages effroyables, plusieurs médecins l’abandonnèrent.

fr.wikipedia.org

En 1981, le feu ravage l'intérieur du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Un incendie ravage la section alimentaire dans la nuit du 12 au 13 février 2018.

fr.wikipedia.org

Trois ans plus tard, en 1952, un incendie volontaire ravage l'édifice.

fr.wikipedia.org

Une maladie ravage les plants de poivrier depuis 1992.

fr.wikipedia.org

Un incendie, possiblement dû à la négligence d'enfant dans une maison, ravage la majeure partie de la ville en date du 19 septembre 1652.

fr.wikipedia.org

En 1902 un incendie ravage la ville qui est reconstruite en pierre et en briques.

fr.wikipedia.org

L'incendie qui ravage la chambre provoque un important dégagement de fumées toxiques.

fr.wikipedia.org