Traductions de „ravaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ravaler [ʀavale] VERBE trans

1. ravaler:

ravaler

reinigen

ravaler (repeindre)

[frisch] streichen

ravaler (crépir)

[neu] verputzen

2. ravaler (retenir):

ravaler (larmes, émotion)

unterdrücken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben fam

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! fam

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

3. ravaler (avaler):

ravaler

[wieder] hinunterschlucken

4. ravaler (avilir):

ravaler (personne)

erniedrigen

ravaler (mérite)

schmälern

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

II . ravaler [ʀavale] VERBE pron littér

se ravaler

sich erniedrigen

ravaler VERBE

Entrée d'utilisateur

ravaler sa colère fig

seinen Zorn hinunterschlucken

Expressions couramment utilisées avec ravaler

se ravaler

sich erniedrigen

se ravaler la façade fam

sein Make-up auffrischen

ravaler son dépit

seinen Ärger herunterschlucken

ravaler sa salive

schlucken

faire ravaler sa prétention à qn

jdm seine Wichtigtuerei austreiben fam

ravaler l'homme au niveau de la bête

den Menschen zum Tier degradieren

je lui ferai bien ravaler ses paroles ! fam

diese Worte wird er/sie mir noch büßen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1900, le bâtiment principal est ravalé et la toiture est réparée.

fr.wikipedia.org

Les petit-bois ou « bois-petits » sont ornés de moulures et ravalés de feuillures pour recevoir les verres.

fr.wikipedia.org

Le puits n 4 est ravalé de 710 à 840 mètres.

fr.wikipedia.org

Après plus d'un siècle d'exposition, la façade est finalement ravalée et réaménagée de 1978 à 1980.

fr.wikipedia.org

Les petits propriétaires remettent en état les vieilles maisons, ravalent les façades, respectent l'environnement.

fr.wikipedia.org

La jetée a son apparence actuelle depuis les années 1940, et a été ravalée en 2012.

fr.wikipedia.org

Les façades des immeubles et des monuments sont ravalés tandis que les quais sont réaménagés pour en faire une promenade.

fr.wikipedia.org

On peut même voir qu'aujourd'hui, de nombreuses façades sont ravalées et qu'elles retrouvent leurs couleurs rose/orangé/rougeoyant, de leurs briques naturelles.

fr.wikipedia.org

En 1965 également, le puits n 7 est ravalé de 900 à 1 045 mètres.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment a été entièrement ravalé en 2017.

fr.wikipedia.org