Traductions de „rechtmäßiger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE trans

1. recharger:

recharger (arme)

nachladen

recharger (véhicule)

wieder beladen

recharger (briquet)

nachfüllen

recharger (accumulateurs, batterie)

wieder [auf]laden

recharger un stylo

eine neue Patrone in einen Füllhalter einsetzen

recharger l'appareil photo

einen neuen Film [in den Fotoapparat] einlegen

recharger un poêle

Holz nt nachlegen

2. recharger TEC:

recharger (route, voie)

frisch [be]schottern

II . recharger [ʀ(ə)ʃaʀʒe] VERBE pron ELEC

se recharger

sich wieder aufladen

I . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERBE trans

1. rechausser:

rechausser qn

jdm die Schuhe wieder anziehen

2. rechausser (racheter des chaussures à):

rechausser qn

jdm neue Schuhe kaufen

3. rechausser TEC, BÂTI:

rechausser (voiture)

neu bereifen

rechausser (mur)

untermauern

II . rechausser [ʀ(ə)ʃose] VERBE pron

se rechausser

seine Schuhe wieder anziehen

se rechausser (s'acheter des chaussures)

sich dat neue Schuhe kaufen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBE intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] SUBST m

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose f /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil nt

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil nt

roue de rechange

Reserverad nt

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug nt

3. rechange FIN:

rechange

Rikambio m

rechange

Rikambiowechsel m

rechange

Rückwechsel

rechaper [ʀ(ə)ʃape] VERBE trans

rechaper (pneus)

runderneuern

recharge [ʀ(ə)ʃaʀʒ] SUBST f

1. recharge:

recharge

Nachfüllpatrone f

recharge d'un produit d'entretien

Nachfüllpackung f

recharge d'un rouge à lèvres

Refill m

recharge d'un stylo à bille

Ersatzmine f

2. recharge (fait de recharger):

recharge d'une arme

Nachladen nt

3. recharge ELEC:

mettre qc en recharge

etw zum Aufladen anschließen

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe] VERBE intr

rechigner à faire un travail

sich gegen eine Aufgabe sträuben

en rechignant

widerwillig

rechanter [ʀ(ə)ʃɑ͂te] VERBE trans

rechanter

noch einmal singen

rechapage [ʀ(ə)ʃapaʒ] SUBST m

rechapage

Runderneuerung f