Traductions de „redonne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . redonner [ʀ(ə)dɔne] VERBE trans

1. redonner:

redonner

wieder geben

redonner

[wieder] zurückgeben

redonner de l'espoir

wieder Hoffnung machen

redonner des forces

kräftigen

redonner du courage à qn

jdm wieder Mut machen

redonner l'envie d'écrire

wieder Lust am Schreiben vermitteln

ça te redonnera du tonus

das bringt dich wieder in Schwung

2. redonner (donner à nouveau):

redonner (coups)

noch einmal geben

redonner (coups)

noch einmal austeilen

redonner (travail, cours)

wieder geben

redonner (résultat)

wieder ergeben

redonner (nom)

noch einmal sagen

redonner (nom)

wiederholen

redonner (appétit)

wieder machen

redonner de ses nouvelles

sich wieder melden

redonner de ses nouvelles

wieder von sich hören lassen

redonner du sens à qc

etw wieder (mehr) Sinn verleihen

3. redonner (resservir):

redonner

noch einmal servieren

redonner à boire à qn

jdm noch [etwas] zu trinken geben

4. redonner (refaire):

redonner forme à une chose

einer S. dat wieder eine Form verleihen

redonner une couche [de peinture] à qc

etw überstreichen

5. redonner THÉÂTRE:

redonner

wieder spielen

redonner (spectacle)

wieder bringen

II . redonner [ʀ(ə)dɔne] VERBE intr

redonner dans qc

wieder in etw acc verfallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela les stimule, leur redonne de l’énergie d’être confrontées au stress ; elles se sentent revitalisées.

fr.wikipedia.org

Réciproquement, l'antipodaire de l'inverse de la podaire redonne la trajectoire.

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui redonne un rendez-vous le soir en prétextant des repérages de nuit dans la campagne.

fr.wikipedia.org

Ce succès inespéré redonne un peu de crédibilité aux militaires.

fr.wikipedia.org

Ce dernier lui révèle qu'il n'est pas réellement bossu, soigne sa difformité et lui redonne figure humaine, avant d'en faire son assistant à part entière.

fr.wikipedia.org

Il lui offre des cadeaux mais elle les redonne à son compagnon.

fr.wikipedia.org

Il termine la mise en forme et redonne une dureté (écrouissage) à la pièce.

fr.wikipedia.org

Moïse leur redonne courage par un discours, et la mer s'ouvre devant eux pour les laisser passer.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'ils sont chargés en particules d'acier, un nettoyage simple à la poudre à récurer leur redonne leur pleine efficacité.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1990, le tourisme redonne une certaine activité à la région devenue le rendez-vous des véliplanchistes.

fr.wikipedia.org