Traductions de „repart“ dans le dictionnaire français » allemand

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Idiomes/Tournures:

et c'est reparti pour un tour ! fam

und schon geht alles wieder von vorn los!

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acc einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE pron

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Broyles lui rend visite et elle le supplie de l'aider mais il repart.

fr.wikipedia.org

Si le singe est touché même en fin de tableau, il repart au début.

fr.wikipedia.org

Haffner est lui très détendu, et repart en sifflant une mélodie.

fr.wikipedia.org

Finalement, le règne de l'homme est terminé, mais la chanson repart du début, suggérant la notion de cycles.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il repart, toute la ville a flambé.

fr.wikipedia.org

Cocteau en repart rassuré sur l'originalité de son propos comme de l'intrigue.

fr.wikipedia.org

Avec l'accentuation des normes antipollution, il repart de plus en plus souvent en évacuant les déchets.

fr.wikipedia.org

Il revient sans rien dire puis repart sous quelques huées du public.

fr.wikipedia.org

Hamilton s'arrête le premier au dix-neuvième tour et repart en pneus mediums.

fr.wikipedia.org

À l'issue de son congé, il repart en Indochine et confie ses fils à sa famille.

fr.wikipedia.org