Traductions de „rouage“ dans le dictionnaire français » allemand

rouage [ʀwaʒ] SUBST m

1. rouage (élément constituant):

rouage

Maschinerie f

n'être qu'un rouage

nur ein Rädchen im Getriebe sein

2. rouage TEC:

rouage

Zahnrad nt

rouage SUBST

Entrée d'utilisateur

une machine aux rouages bien huilés

ein gut funktionierendes Räderwerk

Expressions couramment utilisées avec rouage

n'être qu'un rouage

nur ein Rädchen im Getriebe sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette pièce permet de « comprendre les rouages subtils de la bêtise humaine ».

fr.wikipedia.org

Le rouage de sonnerie, autre rouage particulier, sera intégré, plus loin, dans le mécanisme de sonnerie.

fr.wikipedia.org

Après avoir été élu à la place de son père, il rentre en politique et découvre les rouages d'un univers sans pitié.

fr.wikipedia.org

À trente ans, Nivet devient vite un rouage essentiel de l'équipe.

fr.wikipedia.org

Elle forme un rouage discret mais incontournable, objet d'une planification complexe en fonction des besoins des réunions.

fr.wikipedia.org

Ce sont là deux rouages nouvellement introduits dans le mécanisme social, mais qui ne forment cependant que le perfectionnement de choses préexistantes.

fr.wikipedia.org

En 2007, deux habitants du village ont restauré le rouage de mouvement et il est exposé dans un hall de la mairie.

fr.wikipedia.org

Au troisième étage se trouvent les rouages de l’horloge et un tambour, le tambour des ritournelles.

fr.wikipedia.org

Ce documentaire a permis d'identifier les rouages de « l'invraisemblable endogamie entre la communauté des économistes et les milieux d'affaires ».

fr.wikipedia.org

Il n'a qu'une expérience de la radio, mais très vite il va comprendre les rouages de cette télé en noir et blanc.

fr.wikipedia.org