Traductions de „s'annoncer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . annoncer [anɔ͂se] VERBE trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARTES:

annoncer

ansagen

II . annoncer [anɔ͂se] VERBE pron

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

annoncer VERBE

Entrée d'utilisateur

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Expressions couramment utilisées avec s'annoncer

annoncer qn

jdn melden

annoncer qc en fanfare

etw groß ankündigen

annoncer qc glorieusement

etw stolz verkünden

annoncer un réchauffement des températures

wärmere Temperaturen ankündigen

annoncer de nouvelles négociations salariales

eine neue Lohnrunde einläuten

annoncer/promettre qc avec vantardise

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen pej fam

annoncer sa candidature aux prochaines élections

seine Kandidatur für die kommenden Wahlen anmelden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans l'entête du tome 20, l'auteur annonce en être à la seconde moitié de l'histoire.

fr.wikipedia.org

Le 10 octobre 2006, ils annoncent une pause temporaire.

fr.wikipedia.org

La chaîne n'a pas encore annoncé si la série serait renouvelé pour une neuvième saison.

fr.wikipedia.org

En janvier 2015, il annonce qu'il ne pilotera plus.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu’à l’époque les deux derniers grands films de pirates, ou annoncés comme tels, ont été des désastres financiers.

fr.wikipedia.org

Mais le programme annoncé ne fut pas suivi.

fr.wikipedia.org

Tsuyuguchi annonce sa retraite d’acteur en 2013.

fr.wikipedia.org

Pourtant, deux mois plus tard, il annonce leur séparation, puis leur divorce quatre mois seulement après le mariage, provoquant un scandale médiatique.

fr.wikipedia.org

Le 18 mars 2021, la production annonce la fin de la série.

fr.wikipedia.org

Le 22 février 2009 est annoncé sur le site officiel qu'elle est enceinte pour une seconde fois.

fr.wikipedia.org