Traductions de „separater“ dans le dictionnaire français » allemand

séparateur [sepaʀatœʀ] SUBST m

1. séparateur TEC:

séparateur d'huile

Ölabscheider m

2. séparateur INFOR:

séparateur

Trennzeichen nt

I . réparateur (-trice) [ʀepaʀatœʀ, -tʀis] ADJ

réparateur (-trice)

erquickend sout

II . réparateur (-trice) [ʀepaʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

réparateur (-trice)

Techniker(in) m (f)

I . séparer [sepaʀe] VERBE trans

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] VERBE pron

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw acc teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis] SUBST m, f UNIV

préparateur (-trice)

Laborant(in) m (f)

II . préparateur (-trice) [pʀepaʀatœʀ, -tʀis]

préparateur(-trice) en pharmacie

pharmazeutisch-technischer Assistent/pharmazeutisch-technische Assistentin

préparateur(-trice) de cadavre MÉD

Leichenwäscher(in) m (f)

séparation [sepaʀasjɔ͂] SUBST f

1. séparation:

séparation

Trennung f

séparation de convives, manifestants

Auseinandergehen nt

la séparation [d']avec sa femme

die Trennung von seiner Frau

2. séparation JUR:

séparation de biens

Gütertrennung f

séparation de corps

Trennung von Tisch und Bett

séparation de fait

Getrenntleben nt

3. séparation POL:

séparation

Trennung f

séparation de pouvoirs

Teilung f

4. séparation (distinction):

séparation

Trennung f

5. séparation (cloison):

[mur de] séparation

Trennwand f

séparable [sepaʀabl] ADJ

séparable

trennbar

I . hydrater [idʀate] VERBE trans

1. hydrater COSMÉT:

hydrater

mit Feuchtigkeit versorgen

hydrater

hydratisieren spéc

peau bien hydratée

feuchtigkeitshaltige Haut

2. hydrater CHIM:

hydrater

hydratisieren

hydrater

mit Wasser verbinden

de la chaux hydratée

gelöschter Kalk

II . hydrater [idʀate] VERBE pron

1. hydrater:

s'hydrater qc

etw mit Feuchtigkeit versorgen

2. hydrater CHIM:

s'hydrater

hydratisieren

s'hydrater

ein Hydrat bilden

carapater [kaʀapate] VERBE pron fam

se carapater

verduften fam

se carapater

abhauen fam

disparate [dispaʀat] ADJ

disparate couleurs, garde-robe, mobilier

bunt zusammengewürfelt

disparate œuvre, société

vielschichtig

séparatisme [sepaʀatism] SUBST m

séparatisme

Separatismus m

I . séparatiste [sepaʀatist] ADJ

séparatiste

separatistisch

II . séparatiste [sepaʀatist] SUBST mf

séparatiste

Separatist(in) m (f)

I . déshydrater [dezidʀate] VERBE trans

1. déshydrater MÉD:

déshydrater

austrocknen

2. déshydrater TEC:

déshydrater (légumes, lait)

dehydratisieren spéc

II . déshydrater [dezidʀate] VERBE pron

se déshydrater

Flüssigkeit verlieren

comparateur SUBST

Entrée d'utilisateur

comparateur de candidats m

≈ Wahl-o-mat m