Traductions de „solicitor“ dans le dictionnaire français » allemand

solliciter

solliciter qn

jdn anspielen

solliciteur (-euse) [sɔlisitœʀ, -øz] SUBST m, f

solliciteur (-euse)

Bittsteller(in) m (f)

solidité [sɔlidite] SUBST f

1. solidité (robustesse):

solidité d'une machine

Robustheit f

solidité d'un meuble

Stabilität f

solidité d'un tissu, vêtement

Strapazierfähigkeit f

solidité d'une personne

Robustheit f

solidité d'un ouvrage

Solidität f

solidité d'un nœud

Festigkeit f

être d'une grande solidité ouvrage:

sehr solide sein

avoir la solidité d'un roc personne:

unverwüstlich [sein]

2. solidité (stabilité):

solidité d'une institution

Stabilität f

solidité d'une firme

Solidität f

solidité d'une position

Sicherheit f

solidité d'une personne

Unerschütterlichkeit f

solidité financière

Kapitalstärke f

3. solidité (sérieux):

solidité d'un argument, raisonnement

Stichhaltigkeit f

policier [pɔlisje] SUBST m (roman, film)

policier

Krimi m

sollicitude [sɔlisityd] SUBST f

sollicitude

Fürsorge f

sollicitude

Fürsorglichkeit f

avec sollicitude

fürsorglich

sollicitation [sɔlisitasjɔ͂] SUBST f

1. sollicitation gén plur:

sollicitation (démarche)

dringende Bitte

sollicitation (démarche)

Ersuchen nt sans pl form

sollicitation (par écrit)

Gesuch nt

2. sollicitation gén plur sout (tentation):

sollicitation

Verlockung f

sollicitation

Versuchung f

3. sollicitation (action exercée sur qc):

sollicitation

Einwirkung f

sollicitation maximale d'un objet

Höchstbeanspruchung f

réagir à la moindre sollicitation appareil:

auf den geringsten Impuls reagieren

I . solidifier [sɔlidifje] VERBE trans

solidifier (liquide)

verfestigen

solidifier (corps gazeux)

sublimieren

II . solidifier [sɔlidifje] VERBE pron

se solidifier cire, lave:

erstarren

se solidifier cire, lave:

fest werden

se solidifier ciment:

abbinden

se solidifier ciment:

fest werden

se solidifier névé:

sich verfestigen

se solidifier névé:

fest werden

illicite [i(l)lisit] ADJ

illicite

unerlaubt

illicite

unzulässig

illicite JUR

illegal

concurrence illicite

unlauterer Wettbewerb

félicité [felisite] SUBST f littér

félicité

Glückseligkeit f

policière [pɔlisjɛʀ] SUBST f

policière

Polizistin f

policière de la brigade antidrogue

Drogenfahnderin f

solidariser [sɔlidaʀize] VERBE pron

se solidariser

sich zusammenschließen [o. zusammentun]

se solidariser avec qn

sich mit jdm solidarisieren [o. solidarisch erklären]

se solidariser avec qc

sich mit etw einverstanden erklären

solidarité [sɔlidaʀite] SUBST f

1. solidarité:

solidarité

Solidarität f

solidarité

Zusammenhalt m

la solidarité entre les collègues

die Solidarität [o. der Zusammenhalt] unter den Kollegen

la solidarité avec nos camarades

die Solidarität mit unseren Kameraden

solidarité professionnelle

Solidarität [o. Zusammenhalt] innerhalb des Berufsstandes

solidarité ouvrière

Solidarität der Arbeiter[klasse]

solidarité ministérielle

Kabinettsdisziplin f

2. solidarité JUR:

solidarité

Solidarhaftung f

solidarité

Mithaftung f

soliloquer [sɔlilɔke] VERBE intr

soliloquer

einen Monolog halten

soliloquer

monologisieren

soliloquer (avec soi-même)

Selbstgespräche führen

solidification [sɔlidifikasjɔ͂] SUBST f

solidification d'un liquide

Verfestigung f

solidification d'un liquide

Erstarren nt

solidification d'un corps gazeux

Sublimation f

soliflore SUBST

Entrée d'utilisateur

soliflore (vase pour une seule fleur) m

Vase für eine einzelne Blume f