Traductions de „stricte“ dans le dictionnaire français » allemand

strict(e) [stʀikt] ADJ

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

Expressions couramment utilisées avec stricte

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

soumettre qn à une réglementation stricte/à l'impôt

jdn einer Verordnung/Steuer unterwerfen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

la célébration de notre mariage a eu lieu dans la plus stricte intimité

wir haben unsere Hochzeit im engsten Kreis gefeiert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kadhafi impose aux conjurés une discipline stricte, et des règles draconiennes d'hygiène de vie.

fr.wikipedia.org

C’est une femme vénale, obsédée par l’argent, d’une grande beauté mais froide et stricte.

fr.wikipedia.org

Toutefois, la culture humaine est définie de façon plus stricte que la culture chez les animaux non humains.

fr.wikipedia.org

Promotrice de la stricte observance, elle a fondé un certain nombre de monastères déchaussés et composé quelques écrits mystiques.

fr.wikipedia.org

Enfin, ils appellent monogamie stricte la fait pour une espèce d'associer à la fois la monogamie sociale et la monogamie génétique.

fr.wikipedia.org

La mère, stricte, rigoureuse et revêche, a exercé sur son fils une influence plutôt négative.

fr.wikipedia.org

La stricte observance est rétablie par le chapitre général de 1643.

fr.wikipedia.org

C'est une interprétation moins stricte d'une disposition légale généralement inapplicable dans la pratique à cause de sa rigueur et de son inflexibilité.

fr.wikipedia.org

La discipline y est sévère et demande une stricte obéissance.

fr.wikipedia.org

À partir des règles de la stricte scénographie, il réussit à représenter le rapport entre personnage et drame dans une vision romantique.

fr.wikipedia.org